近距離恋愛観ました！
まあ普通におもしろかったです。
うーん、期待しすぎてたせいですけど。笑
いやま、普通におもしろかったんですよ。
ただそんな興奮して話すほどじゃあないかなあと。
でも観て損はないと思います。
まさにB級ラブロマンス！って感じで。
ふとTSUTAYA行ったときにでも借りてみるといいと思います。
こう書くとすげーつまらなさそうだけれどもおもしろかったですよ。
なんだかフォローしまくりの感想に。笑

ていうか原題が「Made of Honor」なんですね。直訳だと「花嫁付添人」だっけ。
戸田さんが翻訳ってのは知ってたんだけどやっぱすごいなーと。
あれ？タイトルつけるのも翻訳家の仕事なのかな？どうなんだろ。
戸田さんの訳って賛否両論だけれども私はすごく好きですね。
意訳って必要だと思うし…それがすごく「いい」ときもある。
グラン・トリノの訳も良かった…。いや聞き取れた範囲での話ですけれども。笑
でも誤訳なんてのはあるべきものじゃあないですけどね…
ああ、英語が完璧になりたい。なれるんでしょーか。笑
学校の勉強くらいじゃ無理だよなー…
強制的に１年くらい海外に住まわせてくれよ、誰か。笑